Als jullie werk zoeken, stel ik voor dat jullie als de sodemieter binnenkomen.
Op Brokeback heeft Staatsbosbeheer kampeerterreinen toegewezen.
Die kampen kunnen 3 tot 4 mijl verwijderd zijn van de weidegrond.
Er is veel verlies door roofdieren, als 's nachts niemand op ze let.
Wat ik nodig heb is, is een toezichthouder...
...die in het hoofdkamp blijft, zoals Staatsbosbeheer voorschrijft.
Maar de herder moet bij de schapen ongemerkt een trektentje opzetten...
...en daar overnachten.
Het avondeten en ontbijt gebeurt in het kamp...
...maar je slaapt altijd bij de schapen.
Geen vuur, niets achterlaten.
Je breekt elke ochtend je tent af, voor het geval Staatsbosbeheer rondsnuffelt.
Ja?
Nee.
Nee!
Geen denken aan.
Je hebt je honden, je hebt je geweer, je slaapt daar.
Afgelopen zomer was er 25% verlies. Dat wil ik niet nog een keer.
Jij.
Vrijdagmiddag kom je naar de brug...
...met een boodschappenlijst en ezels...
... daar staat iemand met proviand.
Morgenochtend brengen we jullie naar het vertrekpunt.
Jack Twist. -Ennis.
Heb je geen achternaam? -Del Mar.
Leuk je te ontmoeten, Ennis Del Mar.
Het is mijn tweede jaar hier.
Afgelopen jaar zijn in één storm door de bliksem 42 schapen gedood.
Ik dacht dat ik zou stikken door de geur.
Aguirre gaf mij de schuld, alsof ik het weer in handen heb.
Het is beter dan werken voor mijn pa. Mijn pa is nooit tevreden.
Daarom ben ik bij de rodeo gegaan. Doe jij aan rodeo?
Af en toe.
Als ik het inschrijfgeld kan betalen.
Kom je uit een ranchfamilie?
Ja, vroeger.
Hebben je ouders je weggejaagd?
Nee, ze gingen zelf. Er was...
...maar één bocht op een 70 kilometer lange weg en zij hebben hem gemist.
De bank legde beslag op de ranch...
...en mijn broer en zus hebben mij grotendeels opgevoed.
Dat is erg.
Mag ik? Bedankt.
Laat ze niet afdwalen.
Joe doet je anders wat.
Eén ding, bestel nooit soep.
Die soeppakketten zijn moeilijk in te pakken.
Ik eet geen soep.
Pas een beetje op. Dat paard schrikt snel.
Ik geloof niet dat er een merrie is, die me eraf kan gooien.
Laten we gaan, of wil je liever de hele dag knopen leggen.
Ik kan niet wachten totdat ik mijn eigen stuk land heb...
...en niets meer te maken heb met Joe Aguirre.
Ik spaar voor mijn eigen plek.
Alma en ik gaan trouwen, zodra ik van deze berg afkom.
Bij de schapen slapen en dat geen vuur onzin.
Aguirre heeft het recht niet ons iets tegen de regels te laten doen.
Geen bonen meer.
Verdomme!
Ik weet het niet. -Is er iets mis?
Ja, waarom hebben we geen poedermelk en aardappelen gekregen?
Dit is alles wat we hebben.
Nou, dit is voor volgende week.
Ik dacht dat je geen soep at. -Ik heb genoeg van bonen.
Het is nog te vroeg in de zomer om bonen al zat te zijn.
Kom op.
Rustig!
Kom terug!
Waar ben je geweest?
Ik ben de hele dag bij de schapen, ik heb honger en er zijn alleen maar bonen.
Wat is er gebeurd, Ennis?
Ik kwam een beer tegen, dat is wat er is gebeurd.
Het paard schrok, de ezels gingen er vandoor en lieten overal voedsel vallen.
We hebben alleen nog maar bonen. Heb je whisky, of zoiets?
Domme ezel.
Ik kan het niet geloven. Verdomme.
Laat me even kijken.
We moeten iets aan dit voedselprobleem doen.
Misschien schiet ik één van de schapen dood.
Wat als Aguirre er achter komt? We moeten ze beschermen, niet opeten.
Wat is er mis met jou? Er zijn er duizenden.
Ik houd het wel bij bonen.
Nou, ik niet.
Ik had er genoeg van dat jij steeds miste.
Laten we opschieten.
Ik wil niet zonder jachtvergunning met een eland worden betrapt.
Ik pendel elke dag vier uur.
Ik kom terug voor het ontbijt, dan ga ik terug naar de schapen.
Ik maak ze klaar voor de nacht, kom terug om te eten en ga dan weer terug.
Ik kijk de halve nacht uit naar coyotes.
Aguirre heeft het recht niet om mij dit op te leggen.
Wil je ruilen? Ik vind het niet erg om buiten te slapen.
Dat is het punt niet. We zouden allebei in dit kamp moeten slapen.
Die verdomde trektent stinkt nog erger dan kattenpis.
Ik zou het niet erg vinden om daar buiten te zijn.
Ik zou best willen ruilen, maar ik waarschuw je, ik kan niet koken.
Maar ik ben wel goed met een blikopener.
Dan kun je niet slechter zijn dan ik.
Alsjeblieft.
Je zult niet veel slapen, dat kan ik je wel vertellen.
Ja. Kom op.
Ik heb een coyote neergeschoten.
Een flinke klootzak. Zijn ballen waren zo groot als appels.
Hij zag eruit alsof hij een kameel kon opeten.
Wil je wat van dit warme water?
Het is helemaal voor jou.
Ik doe zelf weinig aan rodeo.
Wat heeft het voor nut om acht seconden op een rund te rijden?
Geld. -Dat is waar.
Als je maar niet vertrapt wordt, terwijl je het verdient.
Mijn vader was een stierenrijder.
Dank je.
Hij was best bekend in zijn tijd.
Maar hij hield zijn geheimen voor zichzelf.
Hij heeft mij nooit iets geleerd en heeft me nooit zien rijden.
Hebben je broer en zus je goed behandeld?
Ze deden hun best, nadat mijn ouders omkwamen.
Aangezien ze ons niets nalieten...
...behalve $24 in een koffiepot.
Ik ben een jaar naar de middelbare school geweest.
Dat was voordat de versnelling op de pick-up kwam.
Toen vertrok mijn zus. Ze trouwde met een ruige vent en verhuisde naar Casper.
Ik en mijn broer gingen werken op een ranch bij Worland.
Totdat ik negentien was. Toen trouwde hij.
En was er geen plek meer voor mij.
Zo ben ik hier terechtgekomen.
Wat?
Je hebt nu meer gesproken, dan in de afgelopen twee weken.
Dat is meer, dan ik het afgelopen jaar gesproken heb.
Mijn vader was erg goed met een lasso.
Maar hij deed weinig aan rodeo. Hij vond rodeo cowboys maar mislukkelingen.
Dat zijn ze niet.
Nou...
Alsjeblieft.
Ik ruk zijn ingewanden eruit. Zwaai naar de meisjes op de tribune.
Hij trapt me de hemel in, maar hij krijgt me niet. Nee!
Mijn vader had gelijk.
De tent ziet er niet goed uit.
Hij gaat nergens heen. Laat toch staan.
Die harmonica klinkt ook niet goed.
Hij is nogal geplet, toen die merrie me eraf gooide.
Ja? -Ja.
Ik dacht dat je zei dat die merrie je er niet af kon gooien.
Ze had geluk.
Als ik geluk had, was die harmonica in tweeën gebroken.
Heel goed.
Mijn moeder gelooft in de Pinkstergemeenschap.
Wat is de Pinkstergemeenschap precies? Mijn ouders waren methodisten.
De Pinkstergemeenschap. Ik weet niet wat de Pinkstergemeenschap is.
Ze heeft het me nooit uitgelegd. Volgens mij is het als de Apocalyps komt...
...en jongens zoals jij en ik naar de hel marcheren.
Spreek voor jezelf.
Jij mag dan een zondaar zijn, maar ik heb de kans nog niet gehad.
Dank je.
Ik ga naar de schapen. -Zet 'm op.
Je kunt niet eens staan. Het is te laat om naar de schapen te gaan.
Heb je een extra deken?
Ik ga wel hier liggen, doe een dutje...
...en ga morgenochtend meteen op pad.
Je reet zal eraf vriezen als dat vuur uitgaat.
Dat is mooi. -Je kunt beter in de tent slapen.
Ennis! -Wat?
Hou op met dat gejammer en kom binnen.
Wat ben je aan het doen?
Ik zie je bij het avondeten.
Dit was eenmalig.
Het gaat niemand anders wat aan.
Ik ben geen homo.
Ik ook niet.
Het spijt me. -Het is al goed.
Ga maar liggen.
Twist.
Je oom Harold ligt in het ziekenhuis met longontsteking.
De doktoren verwachten niet dat hij het haalt.
Ik moest het je van je moeder komen vertellen.
Slecht nieuws.
Ik kan er hier toch niets aan doen.
Daar waarschijnlijk ook niet.
Tenzij je longontsteking kunt genezen.
Die schapen dwalen af als ik niet terug ga!
Je wordt van je paard geblazen met zo'n storm.
Je zou willen dat je het niet geprobeerd had.
Het is te koud. Doe dicht!
Wat moeten we nu doen?
Proberen onze schapen ertussenuit te halen, denk ik.
Waar is het?
De helft van de verf is er vanaf.
We moeten op z'n minst proberen voor Aguirre alles goed te tellen.
Aguirre kan de klere krijgen! -Ja, de klere met Aguirre.
Wat als we weer voor hem willen werken? Heb je daar al aan gedacht?
We moeten volhouden, Jack.
Je jaagt die schapen weer weg, als je niet wat zachter doet.
Wat ben je aan het doen?
Aguirre is weer langsgekomen.
Mijn oom is toch niet gestorven.
We moeten ze terugbrengen. -Waarom? Het is half augustus.
Hij zegt dat er een storm aankomt vanaf de Grote Oceaan.
Nog erger dan deze.
Die sneeuw bleef nog geen uur liggen.
Die klootzak boort ons een heel maandloon door onze neus.
Het klopt niet.
Ik kan je wel wat lenen, als je geld nodig hebt.
Ik geef het als we in Signal aankomen.
Ik heb jouw geld niet nodig.
Ik zit niet in het armenhuis.
Goed dan.
Tijd om te gaan, cowboy.
Kom hier. -Dit is geen rodeo, cowboy!
Kom hier. Alles goed?
Sommigen zijn nooit meegegaan.
Op dit aantal had ik ook niet gehoopt.
Jullie ranchschooiers zijn ook niets waard.
Wil je wat gas geven?
Ik kan niet geloven dat ik mijn shirt heb laten liggen.
Ga je dit volgende zomer weer doen? -Misschien niet.
Ik en Alma gaan in november trouwen.
Ik probeer werk op de ranch te krijgen.
En jij?
Misschien ga ik naar mijn vader toe, om hem de winter door te helpen.
Ik kom misschien terug.
Als ik het leger niet in hoef.
Dan zie ik je wel weer, hè?
Inderdaad.
Waar kijk je verdomme naar?
En vergeef ons onze schuld, zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is de Kracht en de Heerlijkheid in Eeuwigheid. Amen.
Met de bevoegdheid mij gegeven, verklaar ik u nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen. En als u het niet doet, doe ik het.
Alles goed?
Nee, alsjeblieft niet.
Mijn vrouw wil dat ik deze baan opzeg.
Ze zegt dat ik te oud word om zo mijn rug te blijven vernielen.
Ik zei dat sterke ruggen en dommigheid een familietrek was.
Dat vond ze niet grappig.
Ik zei dat het me fit houdt.
Goedemorgen.
Bent u gister aangekomen? Ik wilde u niet wakker maken.
Nee, ik was...
Ik wilde u het vertellen, voordat de brigadier zou komen.
Uw caravan op het strand parkeren is illegaal.
Kijk eens wat er nu komt aanwaaien.
Hallo, Mr Aguirre.
Ik vroeg me af of u deze zomer nog hulp nodig had.
Je verdoet je tijd hier.
Heeft u niets?
Niets op Brokeback?
Ik heb geen werk voor jou.
Ennis Del Mar is zeker nog niet langs geweest?
Jullie wisten goed de tijd door te komen.
Twist...
...jullie werden niet betaald om de honden op de schapen te laten passen...
...terwijl jullie van bil gingen.
Rot op uit mijn caravan.
Hoe gaat het met mijn meiden?
Goed. Jenny heeft nog steeds een loopneus.
Ennis, kun je Alma's neus afvegen?
Als ik drie handen had, wel.
Alles goed met de meiden?
Ja. Jenny hoest niet meer.
Ik neem ze het weekend maar mee de stad in.
Om een ijsje te kopen, of zo.
Kunnen we niet naar de stad verhuizen?
Ik word moe van die eenzame oude ranches.
Junior heeft niemand om mee te spelen.
Bovendien, ben ik bang voor Jenny als ze weer zo astma aanval krijgt.
De huur in de stad is te hoog.
Er is een goedkope woning in Riverton, boven de wasserette.
Ik denk dat ik er iets moois van kan maken.
Dat kun je hier ook, als je zou willen.
Jij zou het ook mooi vinden.
Een echt huis, kinderen waar de meiden mee kunnen spelen.
Niet zo eenzaam, zoals jij bent opgegroeid.
Je wilt toch niet dat zij eenzaam zijn?
Nu is het niet zo eenzaam, hè?
Weet je zeker dat de meiden slapen?
Kom hier.
Laat haar maar gaan, jongens.
Jack Twist, houdt kost wat kost vast.
En hij gaat neer. Uitkijken,jongen.
Hij komt achter je aan. Stuur de clowns.
Een mooie rit van Mr Twist.
Een applaus, mensen. Onze eigen rodeoclowns.
Een biertje, Doug.
Ik wil Jimbo op een biertje trakteren.
De beste rodeoclown waar ik mee gewerkt heb.
Nee, bedankt.
Als ik van iedere rodeorijder, die ik gered heb...
...een drankje zou aannemen, dan was ik allang alcoholist.
Stieren van jullie jongens afhouden, is gewoon mijn werk.
Bewaar je geld maar voor je volgende inschrijfgeld.
Heb je ooit geprobeerd kalven te vangen?
Zie ik eruit alsof ik daarvoor een paard kan veroorloven?
Wil je niet dichterbij gaan zitten? -Nee, dan wordt Jenny bang.
Kijk die menigte eens.
Wedden dat tussen zo'n publiek veel kutjes zitten.
Helemaal gevuld met patriottische gevoelens...
...en klaar om besprongen te worden als een kikker.
Waar zouden de meeste kutjes zitten? Las Vegas of Californië?
Dat zou ik niet weten...
...maar als je Montana of Wyoming zou vragen, zou ik Wyoming zeggen.
He, let op jullie woorden, ik zit hier met twee kleine meiden.
Flikker op, eikel.
Hij hoeft zijn vrouw zeker niet meer, nadat zijn kinderen zijn geboren.
Je weet hoe dat gaat.
Ennis, laten we gewoon ergens anders gaan zitten.
Ik zoek geen problemen met jullie.
Maar jullie moeten je grote bek houden, begrepen?
Je zou naar je oud wijf moeten luisteren.
Is dat zo? -Ja, ga ergens anders zitten.
Wil je ook de tanden kwijt?
Vanavond niet, vriend. Liever niet.
Daar komt ze, dames en heren. Moet je haar zien vliegen.
Dat is Lureen Newsome, een van onze inwoners uit Childress, Texas.
Kom op, mensen, geef haar een groot applaus.
Ze draait om de tweede.
Ze is voorbij de derde.
Kom op, mensen. Help haar over de finish.
Kom op.
En de tijd is 16 en 9.
Hier is Cheyenne Hodson, uit Cody, Wyoming.
Kom op, meid!
Ze gaat om de tweede heen.
Komen er mensen uit Wyoming? -Mevrouw.
Haar tijd is 17 en 2!
Hier is Scotty Griffiths, uit Lubback, Texas.
Kom op, Scotty.
Jammer. Geef Scotty een groot applaus, mensen.
Volgende keer beter, cowboy.
Wat een manier om je geld te verdienen, mensen.
De volgende is een nieuwkomer.
Jack Twist, helemaal uit Lightning Flat, Wyoming.
Hij moet vandaag op Sleepy rijden. Laten we hopen dat hij niet slaapt.
Kijk eens aan, mensen. Moet je Sleepy tekeer zien gaan.
Hij gaat helemaal los vandaag. Kom op, draai en draai.
Goed gedaan, cowboy. Eens kijken wat de jury zegt.
Dat zag eruit als de winnende rit.
Ken je die meid?
Zeker. Dat is Lureen Newsome.
Haar vader verkoopt boerderijbenodigdheden. Grote boerderijbenodigdheden.
Tractors van $ 100.000, en dergelijke.
Wat wacht je op, cowboy? Een lokroep?
Wacht even.
Je denkt toch niet dat ik te snel ga?
Misschien moeten we de rem erop houden?
Snel of langzaam, mij bevalt de richting die je opgaat.
Je hebt haast. -Dat komt door mijn vader.
Hij verwacht me om middernacht terug met de auto.
Kom hier.
Hallo, Monroe. -Hallo, Ennis.
Is Alma er? -Ja, bij de specerijen.
De wat? -Ketchup.
Dank je.
Gaat je zoon dit jaar spelen?
Hallo, lieverd. Wat doen jullie hier?
Een spoedgeval.
De baas wil dat ik naar de ranch ga.
Het lijkt erop dat de koeien allemaal tegelijk willen kalven.
Ik hoopte dat ik de meiden bij jou achter kon laten.
Ennis, ik moet nog van alles doen, voordat ik weg kan.
Ik ben pas over drie uur vrij.
Mam, ik heb krijtjes nodig. -Nu niet, Alma.
Ennis, je hebt beloofd dat je vanavond op zou passen.
Ik kan het niet maken er niet bij te zijn als ze gaan kalven.
Het kost me mijn baan, als ik er een kwijt raak.
En mijn baan dan?
Goed. Misschien kan mijn zus oppassen. -Goed.
Wees lief voor je moeder, goed?
Ik zal de halve nacht weg zijn.
Neem wat biefstuk mee als je er aan denkt.
Kom hier. Alma, alsjeblieft.
Monroe, het spijt me heel erg. -Het is al goed, Alma.
Ik ruim het op zodra ik mijn zus heb gebeld om de meiden op te halen.
Echt, Alma, het is al goed. Ik ruim het wel op.
Alma, kom mee. -Kijk uit waar je loopt.
Dat is mijn hand.
Lieverd, ik heb een verrassing voor je.
Hallo.
Ik heb twee dozen babyvoeding voor je. -Echt waar?
120 blikken. -120?
L.D., waar heb je ze neergezet?
Op de achterbank van de auto, waar ik ze achtergelaten heb.
Rodeo kan ze wel even pakken.
Ik zie al op wie kleine Bobby lijkt.
Goed gedaan, kleine meid. Hij is het evenbeeld van zijn opa.
Lijkt hij niet precies op zijn opa?
Moet je die ogen zien.
Hallo.
Hallo, lieverd.
Ennis, ken je iemand die Jack heet?
Misschien. Waarom?
Omdat je een kaart gekregen hebt. Het kwam met de gewone post.
Vriend, ik had je eerder moeten schrijven. Ik ben op de 24e in de buurt.
Laat me weten of je er dan bent. Jack.
Is het iemand waar je mee gewerkt hebt?
Nee, Jack rijdt rodeo.
We waren visvrienden.
Zeker weten.
Misschien kunnen we een oppas nemen.
Dan nemen we je vriend mee naar Knife and Fork.
Jack is geen restaurant type.
We zullen waarschijnlijk gaan stappen en ons bezatten.
Als hij op komt dagen.
Nog een hapje en dan zijn we klaar met eten.
Dat is een flinke hap. Goed, je mag van tafel.
Dank je wel.
Jack fuckin' Twist.
Klootzak.
Kom hier.
Alma, dit is Jack Twist. Jack, dit is mijn vrouw, Alma.
Hoi. -Hallo.
Je hebt een kind.
Ja, ik heb twee kleine meiden. Alma Jr. en Jenny.
Ik heb een zoon. -Ja?
Acht maanden oud. Lacht veel.
Ik ben met de mooiste meid in Childress, Texas getrouwd.
Ja? -Lureen.
Ik ga met Jack wat drinken. Goed?
Prima. -Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
Misschien komen we vannacht niet thuis, met al dat drinken en bijpraten.
Ennis?
Wil je een pakje sigaretten halen?
Sigaretten zitten in mijn blauwe bloes, in de slaapkamer.
Vier jaar, verdomme. -Ja, vier jaar.
Dacht niet dat ik ooit nog iets van je zou horen.
Ik dacht dat je nog boos was vanwege die vuistslag.
De volgende zomer ging ik terug naar Brokeback.
En heb met Aguirre over een baan gesproken.
Hij zei dat je niet was teruggekomen, dus ben ik weer vertrokken.
Ik ging naar Texas voor de rodeo's.
Zo ontmoette ik Lureen.
Ik verdiende dat jaar $2,000 met stieren berijden. Verhongerde bijna.
Lureens vader verdient goed met handel in boerderijmachines.
Hij heeft natuurlijk de pest aan mij.
Hoefde je niet het leger in? -Nee, ik was te erg in de war.
Rodeo is niet meer wat het vroeger was. Ik stopte toen ik nog kon lopen.
Ik zweer dat ik niet wist dat dit opnieuw zou gebeuren.
Toch wel. Ik heb het allemaal gepland. Ik wist niet hoe snel ik moest komen.
En jij? -Ik? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Brokeback had ons goed te pakken, nietwaar?
Wat gaan we nu doen?
Ik denk niet dat we iets kunnen doen.
Ik zit hier vast.
De kost verdienen is ongeveer het enige waar ik tijd voor heb.
Jack en ik gaan twee dagen de berg op.
Een beetje vissen.
Je vriend mag ook binnenkomen voor een kop koffie.
Nou, hij komt uit Texas.
Drinken Texanen geen koffie?
Geeft de voorman je geen ontslag als je zomaar vertrekt?
De voorman staat bij me in het krijt.
Ik heb vorige kerst doorgewerkt tijdens een sneeuwstorm. Weet je nog?
Bovendien, het is maar een paar dagen.
Breng vis mee, papa. Een grote.
Kom maar.
Kom eens.
Tot zondag, uiterlijk.
Ik barst van de honger. Zullen we iets eten?
Wedstrijdje.
Is er iets interessants in de hemel?
Ik stuurde een dankgebed omhoog.
Waarvoor?
Dat jij vergeten bent die harmonica mee te nemen.
Ik geniet van de rust en stilte.
Het zou altijd zoals nu kunnen zijn. -Hoe stel je je dat voor?
Stel dat jij en ik ergens een kleine boerderij hadden...
...met koeien en kalveren. Het zou een mooi leven zijn.
Lureens vader zou me wel wat geld geven om weg te gaan.
Dat heeft hij al min of meer gezegd.
Nee, ik...
Ik heb je verteld dat het zo niet zal gaan.
Jij hebt je vrouw en baby in Texas.
Ik heb mijn leven in Riverton.
Is dat zo?
Jij en Alma is een leven? -Hou je mond over Alma.
Dit is niet haar schuld.
Waar het om gaat is...
...dat als we bij elkaar zijn...
...en er gebeurt weer iets...
...op de verkeerde plaats...
...op het verkeerde moment...
...dan zijn we dood.
Ik kan je vertellen over twee oude mannen die samenwoonden.
Earl en Rich.
Ze werden bespot in de stad, al waren het vrij stoere oudjes.
Hoe dan ook, Earl werd dood gevonden...
...in een irrigatiekanaal.
Ze bewerkten hem met een ijzeren staaf...
...en versleepten hem aan zijn lul tot die eraf viel.
Heb je dat gezien? -Ja. Ik was negen.
Mijn vader zorgde dat mijn broer en ik het zagen.
Waarschijnlijk had hij het zelf gedaan.
Twee mannen die samenwonen? Geen denken aan.
We kunnen af en toe afspreken op afgelegen plaatsen, maar...
''Af en toe.''
Eens per vier jaar?
Als je het niet kunt veranderen, moet je ermee leven, Jack.
Hoelang?
Zo lang als we kunnen.
Hier zitten geen teugels aan.
Het is bijna etenstijd. Waar ga je heen?
Werken.
Ik dacht dat je vandaag vrij had. -Dat dacht je verkeerd.
De meisjes moeten eten. -Zorg daar dan voor.
Het eten staat op het fornuis. -Niemand eet, tenzij jij het opdient.
Ik heb al beloofd over te werken. -Zeg dan, dat je je vergiste.
Verdomme, Alma.
Zal ik jullie duwen? -Nee.
Hoor haar spinnen, heren. Dat kan jullie Caddy niet.
Ik heb al verteld wat ze kan, nu zal ik het laten zien.
Reed die hufter vroeger niet op stieren?
Dat probeerde hij.
Lieverd, heb je mijn blauwe parka gezien?
De laatste keer dat ik hem zag, droeg je hem, tijdens die ijzel.
Ik zou zweren dat ik hem hier gezien heb.
Je gaat al jaren naar Wyoming.
Waarom kan je vriend niet hier in Texas komen vissen?
Omdat de Bighorn Mountains niet in Texas zijn.
Ik denk trouwens niet dat zijn bestelwagen het zou halen.
Het nieuwe model komt deze week binnen, weet je nog?
Je bent onze beste verkoper van maaimachines.
Eigenlijk ben je onze enige verkoper van maaimachines.
Ik ben over een week terug. Als ik niet doodvries...
...en ik zal doodvriezen als ik die parka niet vind.
Ik heb je klote parka niet.
Je bent erger dan Bobby in het kwijtraken van spullen.
Over Bobby gesproken, heb je zijn school gebeld over een privé-leraar?
Ik dacht dat jij zou bellen.
Ik klaag te veel. Die leraar mag me niet.
Het is jouw beurt. -Prima. Ik bel nog wel.
Tot ziens.
Ik heb nog veertien uur rijden voor de boeg.
Het lijkt zo oneerlijk...
Jij gaat daar 2 tot 3 keer per jaar heen en hij komt nooit hier.
Ennis, er is een vacature bij het energiebedrijf.
Misschien verdient het goed.
Ik ben zo onhandig, dat ik waarschijnlijk geëlektrocuteerd zou worden.
Papa, de picknick van de kerk is volgend weekend. Ben je dan terug?
Alsjeblieft, papa.
Nou, goed dan, als ik maar niet hoef te zingen.
Papa. Bedankt.
Vergeet je niet iets?
Je bent laat.
Kijk wat ik heb meegenomen.
Deze kant op.
Kijk eens. Zonder handen.
Hij is helemaal van jou, makker. Hij is helemaal van jou.
Kom maar binnen, Alvin.
Ik probeer je al uren te bellen.
Het is zaterdagavond, we kunnen nog naar het kerkfeest.
Dat hel en verdoemenis gedoe?
Het lijkt mij leuk.
We hebben al zoveel schulden...
...ik word nerveus geen voorzorgsmaatregelen te treffen.
Als je geen kinderen meer van me wilt, laat ik je graag met rust.
Ik zou ze wel willen, als jij ze onderhoudt.
De voogdij over de twee minderjarige kinderen...
...Alma Del Mar jr. en Jennifer Del Mar, is toegekend aan de eiser.
De gedaagde moet alimentatie betalen aan de eiser...
...ter hoogte van $125 per maand, voor elk van de minderjarige kinderen...
...tot zij de leeftijd van 18 jaar bereiken.
De scheiding is ingewilligd op deze zesde november van 1975.
WELKOM IN WYOMING.
Daar gaan we dan.
Wat doe je hier?
Ik kreeg je bericht over de scheiding.
Kom hier.
Dit hier is Jack. Jack, dit zijn mijn kleine meisjes.
Hier zijn Alma jr. en Jenny. -Hoi.
Zeg eens gedag, meisjes. -Hallo.
Ik kreeg je kaart over de scheiding.
Hier ben ik dan.
Ik moest tien mensen in Riverton vragen waarheen je verhuisd was.
Ik dacht dat dit betekende dat je...
Nee, Jack, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb de meisjes dit weekend en...
Het spijt me echt. Je weet dat ik het meen.
Ik heb ze maar eens per maand en vorige maand heb ik ook overgeslagen.
Vanwege het bijeendrijven van het vee.
Nou... -Ja, prima.
Dan zie ik je volgende maand.
Komt eraan.
Daar gaan we. Hier zijn we!
Wacht even, Rodeo.
Een echte man doet het snijwerk.
Natuurlijk, LD. Ik wilde je de moeite besparen.
Bobby, als je niet gaat eten, zet ik de televisie uit.
Waarom, mama? De komende twee weken moet ik dit eten.
Je hebt je moeder gehoord.
Je gaat eerst eten en daarna mag je de wedstrijd kijken.
Papa?
We eten niet met onze ogen.
Je wilt toch dat je zoon een man wordt, of niet, dochter?
Jongens horen football te kijken.
Niet voordat hij zijn eten op heeft...
...waar zijn moeder drie uur voor heeft staan koken.
Ga zitten, ouwe zak!
Dit is mijn huis, dit is mijn kind en jij bent mijn gast. Ga zitten...
...voordat ik je tot volgende week buiten westen sla.
Papa, vertel eens over de tijd dat je rodeo reed op wilde paarden.
Dat is een kort verhaal, schat.
Ik zat maar drie seconden op dat paard.
Voordat ik het wist, vloog ik door de lucht...
...maar ik was geen engeltje, zoals jij en Jenny.
Ik had geen vleugels.
Dat is het verhaal van mijn rodeocarrière.
Alsjeblieft.
Je zou opnieuw moeten trouwen, Ennis.
Ik en de meiden maken ons zorgen dat je zo vaak alleen bent.
Eenmaal mijn vingers verbrand...
Ga je nog wel eens vissen met Jack Twist?
Niet zo vaak.
Ik vroeg me altijd af waarom je nooit forel mee naar huis nam.
Je zei altijd dat je genoeg ving en je weet dat we gek op vis zijn.
Op een avond heb ik je viskoffer geopend, toen je weer zo'n uitstapje had...
Het prijskaartje hing er na vijf jaar nog aan.
Ik knoopte een briefje aan de lijn.
Er stond: ''Hallo Ennis, breng wat vis mee naar huis. Liefs, Alma.''
Je kwam helemaal opgewekt thuis...
...en zei dat je een stel vissen had gevangen en die had opgegeten.
Weet je dat nog?
Bij de eerste mogelijkheid, keek ik in je viskoffer...
...en mijn briefje was er nog. Die lijn had nog nooit water gezien.
Dat wil niets zeggen, Alma.
Hou me niet voor de gek, Ennis. Ik weet wat dat betekent. Jack Twist.
Alma. -Jack ''Viespeuk''!
Je ging niet om te vissen. Jij en hij...
Je weet er niets van.
Ik ga Monroe roepen.
Als je dat doet, laat ik je de vloer opeten.
Mijn huis uit!
Jij ook! -Ga weg! Ga weg!
Mijn huis uit, Ennis Del Mar! Hoor je me? Ga weg!
Papa?
Alma?
Dag, papa!
Dag.
Hé, eikel, kijk uit waar je loopt.
Jezus. Wat...
Stomme eikel!
Ik bedoel maar, waarom zou je succesvol zijn?
Als de belasting het niet afpakt, slokt de inflatie alles op.
Je zou Lureen getallen op haar Rekenmachine moeten zien inkloppen.
Jagend op extra nullen, haar ogen worden steeds kleiner.
Het is net alsof je naar een konijn kijkt...
...die zich in een slangenhol wringt, met een coyote achter zich aan.
Dat is echt vermaak, als je het mij vraagt.
Voor wat het waard is.
Is alles normaal tussen jou en Lureen?
Natuurlijk.
Heeft ze geen vermoedens?
Heb je nooit het gevoel...
Ik weet het niet...
...dat als je in het dorp bent...
...en iemand verdacht naar je kijkt, alsof hij het weet.
En dan de straat opgaat en iedereen naar je kijkt alsof ze het weten?
Misschien moet je daar weggaan.
Ergens anders gaan wonen, misschien Texas.
Texas?
Natuurlijk, en misschien kun jij Alma overhalen...
...jou en Lureen de meisjes te laten adopteren.
Dan kunnen wij samenleven en schapen hoeden.
En dan regent het geld van L.D. Newsome...
...en stroomt whisky door de rivier. Dat is heel slim, Jack.
Val toch dood, Ennis Del Mar.
Wil jij je hele leven ongelukkig zijn? Ga je gang.
Prima. -Ik dacht gewoon hardop.
Ja, je bent een echter denker.
Jack fucking Twist. Je denkt ook dat je alles weet.
Dank je, lieverd.
Ik ben net klaar met werken. Wil je dansen?
Ik was op weg naar... -Ik ben Cassie Cartwright.
Ennis. Del Mar.
Ik ga niet meer dansen, hoop ik.
Geen zorgen. Mijn voeten doen pijn. -Het is zwaar werk, nietwaar?
Ja, dronkaards zoals jij die maar om bier blijven vragen...
...roken. Erg vermoeiend.
Wat doe je voor werk, Ennis del Mar?
Eerder vandaag, kalveren castreren.
Wat doe je?
Ik probeer een voetmassage te krijgen.
Goed dan.
Is dit lekker?
Toen werd ik lid van studentenvereniging Tri Delt.
Ik had nooit gedacht in een klein dorpje als Childress te belanden.
Toen ontmoette ik Randall, hij studeerde veeteelt.
We zijn hier een maand en hij heeft een baan als voorman...
...bij Roy Taylor's ranch. Dus leuk of niet, hier ben ik.
Was jij Tri Delt? Ik was Kappa Phi.
Nou, ook al zijn we niet echt verenigingszusters...
...moeten we misschien toch met onszelf dansen, Lureen.
Onze mannen willen niet dansen. Ze hebben geen greintje ritme.
Grappig, hé? Mannen lijken nooit met hun vrouw te willen dansen.
Hoe zou dat komen, Jack? -Ik heb er nooit over nagedacht.
Wil je dansen?
Ja, dank je. -Vind je het erg?
Nee, geen probleem. Ga je gang. -Goed.
Excuseer ons.
Bedankt dat je me ten dans vraagt. Erg leuk. Randall vraagt het nooit.
De laatste keer vroeg ik hém. Op onze bruiloft, geloof ik.
Het is maar goed dat jij en Lureen voorbij kwamen...
...anders stonden we nog steeds aan de kant van de weg in die rotte pick-up.
Ik zei nog dat we met de auto moesten gaan, maar hij luistert nooit.
Hij zou nog niet naar me luisteren, al werd hij morgen doof.
Ik zei dat er meer voor nodig was dan kauwgom en touw...
...om die pick-up te repareren.
Hij is nooit erg technisch geweest.
Kom hier en vraag...
Is het je opgevallen dat een vrouw haar neus poedert, voordat ze uitgaat?
En dan poedert ze het nog eens als het feest afgelopen is.
Waarom je neus poederen als je thuis je bed instapt?
Ik weet het niet.
Zelfs al wilde ik het weten, krijg ik geen kans het aan Lashawn te vragen.
Die vrouw praat aan één stuk door. -Een levendige meid.
Je zult het fijn vinden om voor Roy Taylor te werken.
Hij is betrouwbaar. -Ja, een goede vent.
Hij heeft een kleine hut bij Lake Kemp.
Een vishutje, een kleine boot. Ik mag het gebruiken wanneer ik wil.
We moeten er eens weekend naartoe gaan.
Een beetje whisky drinken, een beetje vissen.
Er tussenuit, begrijp je?
Dat was gelijk na de universiteit. Ik kon elke baan krijgen in Noord-Dallas
Dus ik koos Neiman Marcus, wat een ramp was...
...want als het om kleding gaat, kan ik geen weerstand bieden.
Ik gaf meer uit dan dat ik verdiende. Meer dan Randall ooit zal verdienen.
Wij dachten dat een ranch draaide om grote hoeden en Marlboro.
Tjonge, wat liepen wij achter.
Hé, Junior. Ben je klaar?
Wat denk je?
Zou je vader ooit opnieuw gaan trouwen?
Ik weet het niet. Misschien is hij niet het type om te trouwen.
Denk je dat?
Of denk je dat ik niet goed genoeg voor hem ben?
Je bent goed genoeg.
Je zegt niet veel, maar je bent wel duidelijk.
Sorry, ik wilde niet onbeschoft zijn.
Jij blijft staan, cowboy. -Excuseer me, liefje.
Ik haal jou en Jenny volgend weekend op, na de kerkdienst.
Prima.
Is alles in orde?
Ja.
Weet je het zeker?
Papa, sinds de nieuwe baby, zijn ma en Monroe erg streng voor me.
Strenger voor mij dan voor Jenny.
Ik dacht, misschien dat ik...
Misschien kan ik bij jou komen wonen.
Ik zou een hele goede hulp zijn.
Je weet dat ik daar niet op berekend ben.
Door het bijeendrijven van het vee de komende tijd, zal ik nooit thuis zijn.
Het is al goed, pap.
Ik zeg niet dat ik niet... -Het is goed, ik begrijp het.
Dan zie ik je zondag.
Dag.
Dag, lieverd.
Het gaat absoluut sneeuwen vannacht.
Heb je nog niemand gevonden om mee te trouwen?
Ik heb mijn oog laten vallen op een knap meisje uit Riverton.
Ze is serveerster. Ze wil een verpleegstersopleiding doen.
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met jou en Lureen?
Lureen kan goed zaken doen in de machineriehandel...
...maar wat ons huwelijk betreft...
...kunnen we het over de telefoon af.
Ik heb iets met...
...de vrouw van een voorman van een ranch in Rutters.
Wat? -Ik word vast neergeschoten...
...door Lureen of haar man, als ik stiekem naar haar toega.
Dat verdien je waarschijnlijk.
Ik zal je eens wat zeggen.
De waarheid is...
...soms mis ik je zo erg, dat ik het bijna niet aankan.
Ik denk dat ik naar Lightning Flat ga.
Voor een dag of twee, bij de ouwelui op bezoek.
Ik wilde je iets vertellen.
Het wordt waarschijnlijk november voordat ik weer kan komen.
Nadat we het vee vervoerd hebben en voor het wintervoeren weer begint.
November.
Hoe zit het met augustus?
Nou...
Jezus, Ennis.
Je had verdomme een week om me dit te vertellen.
Waarom zitten we altijd in die verdomde kou?
We zouden naar het zuiden moeten gaan, waar het warm is.
We zouden naar Mexico moeten gaan.
Mexico?
Jack, je kent me. De enige reizen die ik heb gemaakt...
...zijn die rond de koffiepot, op zoek naar het handvat.
Kom op, Jack. Doe niet zo moeilijk.
We kunnen in november jagen. Een mooie eland schieten.
Ik zal proberen de hut van Don Wroe weer te regelen. Dat was toch leuk?
Er is nooit genoeg tijd, nooit genoeg.
Weet je, dit is een onbevredigende klote situatie.
Vroeger kon je makkelijk weg en nu is het alsof je de paus moet ontmoeten.
Jack, ik moet werken.
Vroeger had ik gewoon ontslag genomen.
Jij vergeet hoe het is om constant blut te zijn.
Ooit gehoord van alimentatie?
Ik kan geen ontslag nemen en ik kan geen vrij krijgen.
Het was nu al lastig. Ik heb augustus er voor ingeleverd.
Heb jij een beter idee?
Dat had ik wel, ooit.
Dat had je ooit.
Ben jij naar Mexico geweest, Jack Twist?
Want ik heb gehoord wat ze in Mexico hebben voor jongens als jij.
Ja, ik ben naar Mexico geweest. Is dat verdomme een probleem?
Ik zal je dit één keer zeggen, verdomde Jack Twist.
En ik ben niet aan het dollen.
Al die dingen die ik niet weet...
...kunnen je dood worden, als ik ze te weten kom.
Ik maak geen geintje.
Luister hier maar naar en ik zeg het maar één keer.
Ga je gang. -Ik zal je wat zeggen.
We hadden samen een goed leven kunnen hebben. Een plek voor onszelf.
Maar je wilde het niet, Ennis.
Dus nu hebben we Brokeback Mountain!
Daar is alles op gebouwd. Dat is alles wat we hebben.
Ik hoop dat je dat weet, als je de rest nooit zult weten.
Verdomme. Tel die weinige keren op die we in 20 jaar samen zijn geweest...
...en meet die korte lijn waar je me aan houdt...
...en vraag me dan nog eens naar Mexico en dreig me te vermoorden...
...voor de behoefte aan iets dat ik bijna nooit krijg.
Je hebt geen idee hoe erg het is.
Ik ben jou niet! Ik heb niet genoeg aan...
...een paar goede neukpartijen, één of twee keer per jaar.
Ik heb genoeg van je, Ennis.
Klootzak.
Wist ik maar hoe ik van je af kwam.
Waarom zorg je daar niet voor?
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
Het komt door jou, dat ik zo ben.
Ik ben niets. Ik ben nergens.
Het is oké. -Ga toch weg!
Het is goed. Verdomme, Ennis.
Ik kan er niet meer tegen, Jack.
Kom op, je staat als een paard op je benen te slapen.
Mijn moeder zei dat altijd tegen me toen ik klein was.
En ze zong voor me.
Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Excuseer me.
Ennis Del Mar.
Waar heb jij gezeten?
Hier en daar.
Ik had een boodschap voor je achtergelaten bij Steve, op de ranch.
En je moet die briefjes hebben gekregen die ik bij je thuis achterliet.
Het lijkt erop dat ik de boodschap in elk geval heb gekregen.
Carl?
Ja, Carl is aardig. Hij praat zelfs.
Fijn voor je.
Ja.
Fijn voor mij.
Ik snap jou niet, Ennis Del Mar.
Het spijt me.
Er was waarschijnlijk toch geen lol aan met mij.
Ennis, meisjes worden niet verliefd op lol.
Hallo. -Hallo, dit is Ennis Del Mar.
Wie? Wie is dit?
Ennis Del Mar. Ik ben een oude vriend van Jack.
Jack heeft het over je gehad.
Jij bent de visvriend, of de jaagvriend, dat weet ik.
Ik had je willen informeren, maar ik had geen naam of adres.
Jack bewaarde de adressen van zijn vrienden in zijn hoofd.
Daarom bel ik, om te vragen wat er gebeurd is
Ja.
Jack was een lekke band van de truck aan het oppompen...
...op een achteraf weg, toen de band uit elkaar barstte.
De velg kwam in zijn gezicht terecht...
...brak zijn neus en kaak en sloeg hem bewusteloos.
Tegen de tijd dat er iemand langskwam, was hij verdronken in zijn eigen bloed.
Hij was pas 39 jaar.
Hallo? Hallo?
Hallo.
Is hij daar begraven?
We hebben een steen geplaatst.
Hij is gecremeerd, zoals hij wilde.
De helft van zijn as is hier begraven, de rest is naar zijn ouders gegaan.
Hij wilde dat zijn as werd uitgestrooid op Brokeback Mountain...
...maar ik wist niet waar dat was.
Ik dacht dat hij ergens bij Brokeback Mountain was opgegroeid.
Jack kennende...
...zou het ook een denkbeeldige plek kunnen zijn...
...waar sialia's zingen en waar een whiskybron is.
Nee, mevrouw, we hebben schapen gehoed op Brokeback in de zomer...
... van 1963.
Hij zei dat het zijn favoriete plek was.
Ik dacht dat hij bedoelde om dronken te worden. Hij dronk veel.
Wonen zijn ouders nog steeds in Lightning Flat?
Tot hun laatste snik.
Bedankt voor uw tijd.
Het spijt me echt.
We waren goede vrienden.
Neem contact op met zijn ouders.
Ze het zouden het waarderen als zijn wens wordt uitgevoerd.
Wat zijn as betreft, bedoel ik.
Je lust zeker wel een kop koffie? En een stukje kersentaart?
Ja, mevrouw, ik wil graag koffie, maar ik kan nu geen taart eten.
Ik vind het verschrikkelijk van Jack.
Dank u.
Ik kan u niet zeggen hoe erg ik het vind.
Ik heb hem lang gekend.
Ik kom om te zeggen, dat als u wilt dat ik zijn as meeneem naar Brokeback...
...zoals zijn vrouw zei...
...dan doe ik dat graag.
Ik zal je wat zeggen.
Ik weet waar Brokeback Mountain is.
Hij vond zichzelf te bijzonder om in het familiegraf begraven te worden.
Jack zei altijd...
...''Ennis Del Mar,'' zei hij altijd.
''Ik zal hem eerdaags meenemen...
...en dan zullen we deze verdomde ranch weer op orde brengen.''
Hij had een of ander halfbakken idee dat jullie hierheen zouden verhuizen...
...een huisje zouden bouwen en het hier zouden helpen runnen.
Afgelopen lente...
...zou hij een andere kerel meenemen...
...een huisje bouwen en helpen de ranch te runnen.
Een buurman van hem van een ranch in Texas.
Hij zou van zijn vrouw scheiden en hier terugkomen...
...zei hij.
Maar, zoals de meeste ideeën van Jack, kwam er niets van.
Zijn kamer is nog net zoals toen hij een jongen was.
Volgens mij waardeerde hij dat.
Je mag naar zijn kamer, als je wilt.
Ja, dat zou ik fijn vinden. Dank u.
Ik zal je wat zeggen.
We hebben een familiegraf. Daar gaat hij in.
Ja, sir.
Kom nog eens terug.
Dank u, mevrouw.
Hoi, junior. -Hoi, pap.
Kom hier.
Vind je de auto mooi?
Ja. Is hij van jou? -Hij is van Kurt.
Ik dacht dat je met Troy ging. -Troy?
Pap, dat was twee jaar geleden.
Speelt Troy nog steeds honkbal?
Ik weet niet wat hij doet. Ik ben nu met Kurt.
En wat doet Kurt? -Hij werkt op de olievelden.
Dus hij is ruig, niet? -Ja.
Als je 19 bent, kun je doen wat je wilt, nietwaar?
Natuurlijk.
Pap, je hebt meer meubels nodig. -Ja, ach...
...als je niets hebt, heb je niets nodig.
Wat is de aanleiding?
Ik en Kurt...
...we gaan trouwen.
Hoe lang ken je die jongen? -Ongeveer een jaar.
We trouwen op vijf juni in de methodistenkerk.
Jenny gaat zingen en Monroe verzorgt de catering.
Die Kurt kerel...
...houdt hij van je?
Ja, pap. Hij houdt van me.
Ik hoopte dat jij erbij zult zijn.
Ja.
Volgens mij moet ik bij het veedrijven zijn in de buurt van de Tetons.
Weet je wat?
Ze vinden wel een nieuwe cowboy.
Mijn kleine meisje gaat trouwen.
Op Alma en Kurt.
Jack,ik zweer.....